2019年12月05日

緑茶がGreen teaなら紅茶はRed teaになるハズだよな

cafe_tea.png
1: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:47:22.132 ID:JTDX+wu90

なんで紅茶がお茶の代表みたいな面してんの








2: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:47:53.413 ID:LEV6WYwF0

まぁでもいいじゃん俺は違和感無いよ


3: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:48:08.411 ID:v/HlYVJwa

英語圏では基本的に紅茶だったから


4: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:48:30.303 ID:TuGoJy2X0

日本語でお茶と言ったら紅茶ではないでしょ
英語でteaと言って緑茶にならなくても不思議じゃないよね


5: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:48:57.639 ID:QhxS+Rvod

日本だとお茶と紅茶だし
文化と輸入・栽培できた物の差だろ


6: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:49:52.973 ID:kcbWxto40

Crimson tea


8: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:51:20.548 ID:yZMOotcd0

>>6
Demo kanji cha


7: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:51:13.767 ID:jCzWxV8m0

紅の英訳が deep red で深紅なのに

deep red teaだと深紅茶になる


9: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:51:46.541 ID:IbiCeHuv0

中国からの腐った葉っぱが正規の物だと思ってるブリカス基準よ


10: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:51:48.856 ID:nHwhfnVga

緑と紅はわかるけど烏龍ってなんだよ


11: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:52:03.881 ID:1UASDqzca

yellow tea キティ


12: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:52:05.871 ID:9GFptYZH0

英語だとBlack Teaだぞ
他の飲み物と区別する時はブラックと言う


13: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:52:16.773 ID:kq+44rOf0

black tea ともいう


14: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:53:21.409 ID:jCzWxV8m0

Google翻訳で煎茶と玉露を英訳したら

そのまんまの日本読みで英語っぽく発音するのワロタ


15: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:54:56.000 ID:AqNUvXord

本来日本でも、お茶って言ったら中国渡来の烏龍茶だったのよ
ブロック状のお茶の塊を削って使ってた

蒸した茶葉を青いまま使う「緑茶」は、宋の時代のスタイル


16: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:58:30.525 ID:jCzWxV8m0

>>15
烏龍茶が一気に普及したのって本場の福建省から!って宣伝してたペットボトルの烏龍茶からじゃね?


18: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 14:00:31.356 ID:AqNUvXord

>>16
烏龍茶って言っちゃうと語弊があるけど
要はブロック状にガチガチに固めて、真っ黒に発酵させた状態が
日本に伝わってきた時のお茶


19: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 14:02:05.066 ID:jCzWxV8m0

>>18
ほうじ茶


17: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 13:59:27.098 ID:X1N+uFcSM

テアw


20: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 14:06:56.002 ID:RU2NHLZ70

中国原産→変色した粗悪品をヨーロッパに輸出→ヨーロッパ人は変色した茶色いのがオリジナルと思い込む→緑のをグリーンティーと呼ぶ


21: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 14:43:44.862 ID:gI8YZKPz0

紅茶が日本名なんじゃないの


22: @なんJ HERO 2019/12/03(火) 14:47:16.243 ID:gI8YZKPz0

昔から緑茶って言っていたか?








引用元: http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1575348442/





posted by HERO at 06:30| Comment(0) | 日常・生活 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください